Information for users
Deutsch
Lobbach, März 2022
Sehr geehrte Anwender unserer Produkte!
Sich auf das Wesentliche zu beschränken und mit Ressourcen behutsam umzugehen, ist nicht nur in der Neugestaltung unserer Kartonage unser künftiges Ziel, sondern ein grundsätzlicher Anfang für alle Bereiche, auf die wir Einfluss nehmen können. Bei einem Medizinprodukt sind jedoch die Spielräume recht gering aufgrund der Hygieneerfordernisse, der zu erfüllenden Regularien nach MDR (Medical Device Regulation) und der fertigungstechnischen Möglichkeiten.
Doch schon in den Fertigungsprozessen und -abläufen bieten sich Einsparmöglichkeiten bei Energie und Rohstoffen, die wir jetzt schon umgesetzt haben. Die energieeffiziente Nachrüstung der Fertigungsgebäude ist und bleibt eine ständige Aufgabe zur Einsparung von Ressourcen. Hinzukommt der sparsamer Umgang mit Hilfs- und Betriebsstoffen. Dahingehend das Bewusstsein zu schärfen, ist unser Ziel! Weil wir nur an einem Standort in Lobbach (Made in Germany) all unsere Produkte produzieren, Maschinen und maschinellen Anlagen hierfür selbst konstruieren und bauen, haben wir die besten Möglichkeiten, direkten Einfluss zu nehmen. Sich auf das Wesentliche zu beschränken bedeutet für uns, die Qualität, Funktionalität und Handhabung des jeweiligen Produktes bestmöglich zu gewährleisten und zu verzichten auf modische Strömungen oder unnötiges Beiwerk. Selbst das Logo wurde nicht verschont, sondern ebenfalls auf das Wesentliche reduziert. Wir bitten Sie, helfen Sie mit, gemeinsam diesen bescheidenen Beitrag unserer Umwelt zuliebe zu leisten.
Herzlichen Dank.
Bleiben Sie gesund und freundliche Grüße
Ihre Manfred Sauer GmbH
Um auch in Zukunft immer über interessante Themen wie neue Produkte, Tipps und Tricks zum Thema Inkontinenz und vieles mehr informiert zu werden, melden Sie sich einfach für unseren Newsletter an.
English
Lobbach, March 2022
To our product users,
Limiting ourselves to the essentials and being careful with resources is not only our future goal in the redesign of our cardboard packaging, but is also a fundamental starting point for all areas that we are able to influence. For a medical device, however, the hygiene requirements, the regulations that need to be complied with according to the MDR (Medical Device Regulation) and the technical aspects concerning manufacturing options leave very little room for manoeuvre.
Yet the manufacturing processes and procedures already provide opportunities for saving energy and raw materials, which we have now put into practice. An ongoing task for conserving resources is and remains the energy-efficient upgrading of the production facility. Added to this is the economical use of auxiliary and operating materials. Our goal is to raise awareness in this respect! Because we produce all our products at a single site in Lobbach (Made in Germany), and design and build our own machines and mechanical systems for this ourselves, we have the greatest potential for making a direct impact. For us, limiting ourselves to the essentials means guaranteeing the optimal quality, functionality and handling of the respective product and forgoing popular trends or unnecessary accessories. Even the logo was not spared, and was likewise reduced to the minimum. Please join us in helping to make this modest contribution for the sake of our environment.
Heartfelt thanks.
Keep well, with kindest regards,
Manfred Sauer GmbH
To keep informed about interesting topics in the future such as new products, tips and tricks on the subject of incontinence and much more, just sign up for our newsletter.
Français
Lobbach, mars 2022
Chers utilisateurs de nos produits !
Se concentrer sur l’essentiel et utiliser les ressources avec précaution est non seulement notre objectif futur pour le remaniement de nos emballages en carton, mais également une base de départ fondamentale pour tous les domaines sur lesquels nous pouvons avoir un impact. Dans le cas des dispositifs médicaux, la marge de manœuvre est néanmoins très faible, notamment en raison des exigences en matière d’hygiène, des réglementations à respecter conformément à la MDR (directive relative aux dispositifs médicaux) et des possibilités techniques liées à la fabrication.
Toutefois, dès les processus et procédés de fabrication, il est possible de réaliser des économies du côté de l’énergie et des matières premières. Il s’agit de mesures que nous avons déjà mises en place. La modernisation des bâtiments de production visant à atteindre une gestion efficace de l’énergie est et demeure un défi permanent pour économiser les ressources. À cela s’ajoute la gestion économique des matières premières et des consommables. Améliorer la prise de conscience à ce sujet, voici notre objectif ! La fabrication de l’intégralité de nos produits a lieu sur notre site de Lobbach (Made in Germany) et nous construisons et fabriquons nous-mêmes nos machines et nos installations mécaniques. Ce mode de fonctionnement nous offre la meilleure marge de manœuvre afin d’agir directement. Se concentrer sur l’essentiel signifie pour nous garantir la meilleure qualité, la meilleure fonctionnalité et la meilleure manipulation de nos produits et renoncer aux courants tendance et aux futilités. Notre logo n’a pas non plus été épargné par cette tendance car il a lui aussi été réduit à l’essentiel. Nous serions heureux de vous avoir à nos côtés dans cette modeste contribution, afin d’agir ensemble en faveur de notre environnement.
En vous remerciant.
Prenez soin de vous. Cordialement.
Votre équipe Manfred Sauer GmbH
Pour continuer à recevoir des informations sur des sujets intéressants tels que nos nouveaux produits, nos astuces et conseils sur le thème de l’incontinence et bien plus encore, abonnez-vous à notre newsletter.
Italiano
Lobbach, marzo 2022
Gentili utilizzatori dei nostri prodotti,
limitarsi all’essenziale e utilizzare le risorse in modo parsimonioso non solo è il nostro obiettivo futuro nella rivisitazione del design dei nostri imballi di cartone, ma rappresenta un punto di partenza fondamentale per tutti i settori sui quali possiamo svolgere un certo influsso. Per i dispositivi medici, gli spazi in cui potersi muovere sono tuttavia alquanto limitati a causa dei requisiti di igiene, delle norme cui conformarsi secondo la MDR (Medical Device Regulation) e delle possibilità tecniche di produzione.
Eppure, proprio nei processi e nei cicli produttivi sono presenti potenziali di risparmio relativi a energia e materie prime, che abbiamo già implementato. Ci adoperiamo costantemente a riequipaggiare i siti di produzione in modo efficiente dal punto di vista energetico per risparmiare risorse. A ciò si aggiunge l’utilizzo parsimonioso di materiali di consumo e ausiliari. Il nostro obiettivo è quello di rafforzare le coscienze in tal senso! Poiché fabbrichiamo tutti i nostri prodotti nell’unico sito di Lobbach (made in Germany), per i quali costruiamo e montiamo autonomamente macchine e impianti, abbiamo ottime possibilità di esercitare un influsso diretto. Limitarsi all’essenziale, per noi, significa garantire al meglio la qualità, la funzionalità e l’utilizzo di ciascun prodotto e rinunciare a tendenze di moda o ad accessori inutili. Questa visione non risparmia neanche il logo, ridotto anch’esso all’essenziale. Vi chiediamo di aiutarci a prestare insieme a noi questo piccolo contributo per amore dell’ambiente.
Grazie.
Vi auguro ogni bene e porgo cordiali saluti
Manfred Sauer GmbH
Per ricevere informazioni anche in futuro relativamente a temi interessanti quali nuovi prodotti, consigli e trucchi sul tema incontinenza e molto altro ancora, registratevi alla nostra newsletter.
Nederlands
Lobbach, maart 2022
Geachte gebruiker van onze producten,
Ons beperken tot de essentie en zorgvuldig gebruikmaken van hulpbronnen is niet alleen ons toekomstige doel bij het herontwerp van onze kartonnen verpakkingen, maar een fundamenteel principe voor alle gebieden waarop we invloed kunnen uitoefenen. Bij een medisch hulpmiddel is er echter weinig speelruimte ten gevolge van de hygiënevoorschriften en de MDR-voorschriften (Medical Device Regulation) waaraan voldaan moet worden alsmede de technische productiemogelijkheden.
De fabricageprocessen en -procedures bieden echter reeds mogelijkheden om energie en grondstoffen te besparen, die we al toegepast hebben. Het energiezuinig inrichten van de productiegebouwen is en blijft een voortdurende taak om hulpbronnen te besparen. Daar komt nog bij dat er zuinig omgesprongen wordt met hulpstoffen en gebruiksmaterialen. Ons doel is het bewustzijn op dit vlak te vergroten! Omdat we al onze producten slechts in één vestiging in Lobbach (Made in Germany) produceren en daarvoor zelf machines en mechanische apparatuur ontwerpen en bouwen, zijn wij in staat om direct invloed uit te oefenen. Ons beperken tot de essentie betekent voor ons dat we de kwaliteit, de functionaliteit en de hanteerbaarheid van het desbetreffende product zo goed mogelijk garanderen en dat we afzien van modieuze trends of overbodige accessoires. Zelfs het logo werd niet verfraaid, maar ook teruggebracht tot de essentie. We vragen u ons te helpen om samen deze bescheiden bijdrage te leveren in het belang van ons milieu.
Hartelijk dank.
We wensen u een goede gezondheid. Vriendelijke groeten,
Uw Manfred Sauer GmbH
Om ook in de toekomst op de hoogte te blijven van interessante onderwerpen zoals nieuwe producten, tips en trucs op het gebied van incontinentie en nog veel meer, kunt u zich aanmelden voor onze nieuwsbrief.
Svenska
Lobbach, mars 2022
Bästa användare av våra produkter!
Målet med vår nya design av kartongförpackningar är inte bara en begränsning till det väsentliga och försiktig resursanvändning, utan också en nystart för alla områden som vi kan påverka. För en medicinteknisk produkt är spelrummet dock ganska litet på grund av hygienkrav, gällande föreskrifter enligt MDR (Medical Device Regulation) och tillverkningsmöjligheter.
Men även i tillverkningsprocesserna och -förloppen finns möjligheter att spara energi och råvaror, som vi redan har implementerat. Energieffektiv anpassning av produktionsbyggnader är och förblir en ständig uppgift för att spara resurser. Till detta kommer sparsam användning av hjälp- och driftsmaterial. Vårt mål är att öka medvetenheten! Eftersom vi tillverkar alla våra produkter på en plats i Lobbach (”made in Germany”) och själva designar och konstruerar maskiner och mekaniska system, har vi de bästa möjligheterna för direkt inflytande. Att begränsa oss till det väsentliga är för oss ett sätt att säkerställa bästa möjliga kvalitet, funktionalitet och hantering av respektive produkt och att undvika modetrender eller onödiga accessoarer. Inte ens loggan skonades. Även den reducerades till det väsentliga. Vi ber er hjälpa oss att gemensamt ge detta blygsamma bidrag för vår miljö.
Hjärtligt tack!
Håll dig frisk och vänliga hälsningar
Manfred Sauer GmbH
Vill du hålla dig uppdaterad inom intressanta ämnen som nya produkter, tips och tricks kring inkontinens och mycket mer kan du registrera dig för vårt nyhetsbrev.
Dansk
Lobbach, marts 2022
Kære brugere af vores produkter!
Det er ikke kun vores fremtidige mål at begrænse os til det væsentlige og bruge ressourcerne med omtanke forbindelse med redesignet af vores papemballage. Det er også en grundlæggende start på alle områder, som vi kan påvirke. Når der er tale om medicinsk udstyr, er der imidlertid ikke meget råderum på grund af hygiejnekravene, de MDR-regler (Medical Device Regulation), der skal overholdes, og fremstillingsmulighederne.
Men selv i fremstillingsprocesserne og -procedurerne er der muligheder for at spare på energi og råmaterialer, hvilket vi allerede har gennemført. Energieffektiv modernisering af produktionsbygninger er og bliver en løbende opgave for at spare ressourcer. Hertil kommer den økonomiske anvendelse af hjælpematerialer og driftsmaterialer. Det er vores mål at øge bevidstheden om dette! Da vi kun producerer alle vores produkter ét sted i Lobbach (Made in Germany) og selv konstruerer og bygger maskiner og mekanisk udstyr til dem, har vi de bedste muligheder for at udøve en direkte indflydelse. At begrænse os til det væsentlige betyder for os, at vi sikrer den bedst mulige kvalitet, funktionalitet og håndtering af det pågældende produkt og undlader modetrends og unødvendigt tilbehør. Selv logoet er ikke blevet skånet, men også reduceret til det allermest nødvendige. Vi beder dig om at hjælpe os med at yde dette beskedne bidrag i fællesskab til gavn for vores miljø.
Mange tak.
Pas godt på dig selv og andre, venlig hilsen
Dit Manfred Sauer GmbH
Hvis du vil holde dig orienteret om interessante emner såsom nye produkter, tips og tricks om inkontinens og meget mere, skal du blot tilmelde dig vores nyhedsbrev.
Suomi
Lobbach, maaliskuu 2022
Arvoisat tuotteidemme käyttäjät!
Olennaiseen keskittyminen ja resurssien säästäminen eivät ole ainoastaan tulevaisuuden tavoitteitamme kartonkipakkaustemme uudistamisessa, vaan myös perustavanlaatuinen aloitus, joka kohdistuu kaikkiin alueisiin, joihin pystymme vaikuttamaan. Kun kyse on lääkinnällisestä laitteesta, liikkumatilaa on kuitenkin melko vähän hygianiavaatimusten, MDR-asetuksen (lääkinnällisiä laitteita koskevan asetuksen) vaatimusten ja valmistusteknisten mahdollisuuksien vuoksi.
Kuitenkin jo valmistusprosessien ja -kulkujen yhteydessä tarjoutuu mahdollisuuksia energian ja raaka-aineiden säästämiseen. Niitä olemme hyödyntäneet jo nyt. Valmistusrakennuksiin tehdään nyt ja tulevaisuudessa jatkuvasti jälkiasennuksia resurssien säästämiseksi. Lisäksi apu- ja polttoaineiden käytössä pyritään säästäväisyyteen. Tavoitteenamme on siten terävöittää tietoisuutta! Koska valmistamme kaikki tuotteemme vain yhdessä toimipisteessä Lobbachissa (Saksassa) ja suunnittelemme ja rakennamme koneet ja laitteet itse, meillä on loistavat mahdollisuudet suoraan vaikuttamiseen. Olennaiseen keskittyminen tarkoittaa meille kulloisenkin tuotteen laadun, toimivuuden ja käsittelyn mahdollisimman perusteellista varmistamista ja muotivirtauksista tai tarpeettomista lisukkeista luopumista. Logoakaan ei säästetty, vaan siinäkin keskityttiin olennaiseen. Toivomme, että autatte meitä toimimaan ympäristömme hyväksi tällä vaatimattomalla tavalla.
Lämmin kiitos.
Toivomme, että pysytte terveinä. Ystävällisin terveisin
Manfred Sauer GmbH
Uutiskirjeemme tilaamalla saatte jatkossakin tietoa mielenkiintoisista aiheista, kuten uusista tuotteista ja inkontinenssiin liittyvistä vinkeistä ja monista muista asioista.
Norsk
Lobbach, mars 2022
Kjære sluttbruker av våre produkter!
Det å begrense ressursbruk og bruke ressurser skånsomt er ikke bare noe vi arbeider aktivt med når det gjelder våre fremtidige pappesker, men også noe vi ønsker å fremme på alle områder hvor vi kan ha innflytelse. For medisinsk utstyr er det imidlertid ganske lite spillerom, ettersom alt må overholde hygienekravene i forordninger iht. MDR (Medical Device Regulation), i tillegg til produksjonstekniske muligheter.
Allerede i produksjonsprosesser og -forløp byr det seg allikevel innsparingsmuligheter når det gjelder både energi og råstoffer, og disse har vi nå tatt i bruk. En energieffektiv etterutrustning av produksjonsbygninger er og blir en kontinuerlig oppgave når det gjelder innsparing av ressurser. Dertil kommer en sparsommelig omgang med hjelpe- og driftsmidler. Målet vårt er å øke bevisstheten om dette! Siden vi kun har ett produksjonsanlegg i Lobbach (Made in Germany) hvor vi produserer alle produktene våre, og selv konstruerer og bygger maskinene og maskinanleggene, har vi de aller beste forutsetninger for å ha en direkte påvirkning. Det å begrense seg til det mest vesentlige betyr for oss at vi garanterer kvaliteten, funksjonaliteten og håndteringen av hvert enkelt produkt på best mulig vis, og vi unngår trender eller unødig dekor. Ikke en gang logoen vår ble spart – den har også blitt redusert til det helt vesentlige. Vi ber deg om hjelp til å fortsette vårt beskjedne bidrag for å ta vare på miljøet vårt.
Tusen takk.
Vi ønsker deg god helse! Vennlig hilsen
Dine venner hos Manfred Sauer GmbH
For å motta informasjon om interessante temaer som nye produkter, tips og triks rundt temaet inkontinens samt mye mer, er det bare å melde seg på nyhetsbrevet vårt.
Eesti
Lobbach, märts 2022
Lp toodete kasutajad!
Ainult vajalikuga piirdumine ja ressursside säästlik kasutamine ei ole tulevikueesmärk üksnes meie pakendi ümberkujundamisel, vaid see on oluline põhimõte, mida järgime kõikjal, kus võimalik. Meditsiinitoote puhul on mänguruum s hügieeninõuete, meditsiiniseadmete määruse (MDR; Medical Device Regulation) nõuete ja tootmistehniliste võimaluste tõttu siiski üsna väike.
Ent juba tootmisprotsessides oleme kasutanud energia ja tooraine säästmise võimalusi. Tootmishoonete energiatõhusaks muutmine on ja jääb meie pidevaks sihiks, et ressursse säästa. Sellele lisandub säästlik ümberkäimine abi- ja töömaterjalidega. Teadlikkuse suurendamine on meie eesmärk! Kuna valmistame oma tooteid ainult Lobbachi tehases (Made in Germany) ning konstrueerime ja ehitame vajalikud masinad ja seadmed ise, on meil parimad võimalused tootmisprotsessi ise mõjutada. Piirdumine vaid vajalikuga tähendab, et toote kvaliteet, funktsionaalsus ja käepärasusetagatakse parimal moel ning loobutakse moevoolude järgimisest või ebavajalikest lisadest. See puudutab ka logo, millest on eemaldatud kõik ebavajalik.Palume teil aidata anda tagasihoidlik panus meie keskkonna säästmisse.
Suur tänu!
Olge terved
Teie Manfred Sauer GmbH
Tellige meie uudiskiri, et saada ka tulevikus teavet uute toodete kohta ning nõuandeid ja näpunäiteid pidamatuse teemal.
Español
Lobbach, marzo de 2022
Estimados usuarios de nuestros productos:
Utilizar con cuidado nuestros recursos y limitarnos a lo esencial no es solo un objetivo futuro para nuestros envases, sino también un principio básico para todas las áreas en las que tenemos influencia. No obstante, en el caso de un producto sanitario no tenemos mucha flexibilidad debido a los requisitos de higiene, las regulaciones de la MDR (Medical Device Regulation) que se deben cumplir y las técnicas disponibles de producción.
Sin embargo, incluso en los procesos y técnicas de producción existen posibilidades de ahorro de energía y materia prima, que ya hemos aplicado. Trabajamos constantemente en la optimización energética de las plantas de producción para ahorrar recursos. A este esfuerzo sumamos nuestro uso racional de los materiales auxiliares y de trabajo. ¡Crear conciencia es nuestro objetivo! Como fabricamos todos nuestros productos en un solo emplazamiento en Lobbach (Made in Germany) y construimos y montamos nuestras propias máquinas e instalaciones, estamos en una posición privilegiada para ejercer un impacto ambiental directo. Limitarnos a lo esencial significa para nosotros garantizar lo mejor en calidad, funcionalidad y manejo de nuestros productos y prescindir de las tendencias y adornos innecesarios. Ni siquiera el logotipo se ha librado de la tendencia minimalista y ha quedado reducido a lo esencial. Les rogamos se unan a nuestros modestos esfuerzos para preservar el medioambiente.
Muchas gracias.
Le deseamos salud y le enviamos un cordial saludo
Manfred Sauer GmbH
Suscríbase a nuestra newsletter para seguir recibiendo información sobre temas interesantes como nuevos productos, consejos y trucos sobre el tema de la incontinencia y mucho más.
Português
Lobbach, março de 2022
Estimados utilizadores dos nossos produtos,
Uma utilização criteriosa e racional dos recursos, limitada ao essencial, é um dos nossos objetivos futuros não apenas na conceção do nosso material de embalagem, como também um princípio fundamental em todas as áreas que possam ser da nossa esfera de influência. No setor dos dispositivos médicos, todavia, o espaço de manobra é muito reduzido devido aos requisitos de higiene, aos regulamentos relativos a dispositivos médicos (MDR – Medical Device Regulation) e às soluções de técnicas de fabrico.
Mas existem opções de economia de recursos energéticos e de matéria-prima logo nos processos e sequências de fabrico que, de resto já implementamos. O reequipamento dos edifícios em termos de eficiência energética é e continuará a ser uma tarefa constante de economia de recursos. Este aspeto é complementado pela utilização racional dos materiais auxiliares e consumíveis. O nosso objetivo consiste em aumentar a consciência para estas matérias! Tendo em consideração que produzimos todos os nossos produtos apenas em Lobbach (Made in Germany) e que construímos nós próprios as nossas máquinas e equipamentos mecânicos necessários para o efeito, dispomos das condições ideais para exercer uma influência direta. Limitar-se ao essencial significa, para nós, assegurar a qualidade, a funcionalidade e o manuseamento dos produtos da melhor forma possível, abdicando de tendências de moda ou acessórios desnecessários. O logótipo não foi melhorado, mas sim reduzido ao essencial. Solicitamos a vossa participação conjunta neste modesto contributo para o meio ambiente.
Agradecemos a atenção dispensada.
Com votos de muita saúde, apresentamos os nossos melhores cumprimentos.
A equipa Manfred Sauer GmbH
Para que, futuramente, possa receber informação sobre temas interessantes como novos produtos, sugestões e dicas relativamente ao tema da incontinência, entre outros, subscreva a nossa newsletter.
Ελληνική
Λόμπαχ, Μάρτιος 2022
Αγαπητοί χρήστες των προϊόντων μας!
Για να περιοριστούμε στα ουσιαστικά και να διαχειριστούμε προσεκτικά τους πόρους, ο μελλοντικός μας στόχος δεν είναι μόνο η αναδιαμόρφωση της συσκευασίας, αλλά μια κατά βάση νέα αρχή σε όλους τους τομείς τους οποίους μπορούμε να επηρεάσουμε. Στα ιατρικά προϊόντα τα περιθώρια είναι πραγματικά περιορισμένα λόγω των υγειονομικών προϋποθέσεων, των κανονισμών που πρέπει να πληρούνται βάσει MDR (Medical Device Regulation) και των τεχνικών δυνατοτήτων κατασκευής.
Παρόλα αυτά στις διαδικασίες και την εξέλιξη της κατασκευής υπάρχουν δυνατότητες εξοικονόμησης ενέργειας και πρώτων υλών, τις οποίες κι έχουμε ήδη εφαρμόσει. Ο ενεργειακά αποδοτικός συμπληρωματικός εξοπλισμός των κτιρίων κατασκευής είναι και παραμένει σταθερό κομμάτι στην εξοικονόμηση πόρων. Σ‘ αυτό προστίθεται η εμπειρία στην εξοικονόμηση με τις βοηθητικές και λειτουργικές ύλες. Από αυτή την άποψη, στόχος μας είναι να ενισχύσουμε την ευαισθητοποίηση για αυτό το θέμα. Καθώς όλα μας τα προϊόντα παράγονται αποκλειστικά στο Λόμπαχ (Made in Germany, Κατασκευάζονται στη Γερμανία), όπου και κατασκευάζονται και συναρμολογούνται από εμάς οι μηχανές και οι μηχανικές εγκαταστάσεις, έχουμε τη μέγιστη δυνατότητα για άμεση επιρροή. Για εμάς, το να περιοριστούμε στα ουσιαστικά σημαίνει να εξασφαλίσουμε με τον καλύτερο τρόπο την ποιότητα, τη λειτουργικότητα και την εφαρμογή του κάθε προϊόντος και να απέχουμε από τις τάσεις που είναι της μόδας απλώς ή από περιττές εγκαταστάσεις κατασκευής. Ακόμα και το λογότυπό μας θα προσαρμοστεί, ώστε να περιορίζεται κι αυτό στα ουσιαστικά. Σας παρακαλούμε να μας βοηθήσετε σε αυτή την ταπεινή συμβολή για χάρη του περιβάλλοντος.
Σας ευχαριστούμε εγκάρδια.
Σας ευχόμαστε υγεία και φιλικούς χαιρετισμούς,
Manfred Sauer GmbH
Για να λαμβάνετε πληροφορίες σχετικά με ενδιαφέροντα θέματα, όπως νέα προϊόντα, συμβουλές και έξυπνες λύσεις για την ακράτεια και πολλά άλλα, κάντε εγγραφή στο newsletter μας.
Magyar
Lobbach, 2022. március
Tisztelt Termékfelhasználó!
A jövőbeli célunk a lényegre való szorítkozás és az erőforrások kíméletes felhasználása, ami nemcsak a kartondobozunk átalakítására érvényes, hanem alapvető fontosságú kezdetet jelent minden olyan terület számára, amelyre befolyást tudunk gyakorolni. Az orvostechnikai eszközöknél azonban rendkívül kicsi a játéktér a higiéniai követelmények, az MDR (Medical Device Regulation) rendelet szerinti szabályok és a gyártástechnikai lehetőséget miatt.
Azonban már a gyártási folyamatokban és eljárásokban is vannak olyan energia- és nyersanyag-megtakarítási lehetőségek, amelyeket már most megvalósítottunk. A gyártóépületek energiahatékony, utólagos felszerelése folyamatos erőforrás-takarékossági feladat, és az is marad. Ehhez hozzájön még a segédanyagokkal és alapanyagokkal való takarékos bánásmód. Célunk a tudatosság messzemenő erősítése e tekintetben! Mivel csupán egyetlen telephelyen, Lobachban (Made in Germany) gyártjuk minden termékünket, ehhez saját magunk tervezzük meg és építjük össze a gépeket és gépi berendezéseket, minden lehetőségünk megvan arra, hogy közvetlenül befolyásoljuk ezeket. A lényegre való szorítkozás számunkra azt jelenti, hogy az adott termékek minősége, működőképessége és kezelése tekintetében a lehető legjobbat nyújtjuk, és lemondunk a divatos irányzatokról vagy a felesleges kellékekről. Magát a logónkat sem kíméltük, hanem szintén a lényegesre csökkentettük. Kérjük, segítsen Ön is abban, hogy környezetünk érdekében ez a szerény hozzájárulás közös ügyünk legyen.
Nagyon köszönjük!
További jó egészséget kívánunk! Üdvözlettel:
Manfred Sauer GmbH
Ha a jövőben is szeretne tájékoztatást kapni olyan érdekes témákról, mint az új termékek, az inkontinencia témájával kapcsolatos ötletek, fortélyok és még sok más, kérjük, iratkozzon fel a hírlevelünkre.
Polski
Lobbach, marzec 2022 r.
Szanowni użytkownicy naszych produktów!
Ograniczenie się do tego, co najistotniejsze oraz rozważne korzystanie z zasobów to nie tylko nasz przyszły cel w przeprojektowaniu stosowanych przez nas opakowań kartonowych, ale także zasadniczy punkt wyjścia we wszystkich dziedzinach, na które mamy wpływ. W przypadku wyrobu medycznego możliwości swobodnego działania są jednak niewielkie ze względu na wymogi higieniczne, uregulowania MDR (Medical Device Regulation), które należy spełnić, oraz techniczne możliwości produkcji.
Jednak już w procesach i procedurach produkcyjnych istnieją wdrożone już przez nas możliwości zaoszczędzenia energii i surowców. Efektywne energetycznie doposażenie budynków produkcyjnych jest i pozostaje stałym zadaniem mającym na celu zaoszczędzenie zasobów. Do tego dochodzi także ekonomiczne wykorzystanie materiałów pomocniczych i eksploatacyjnych. Zwiększenie świadomości w tym zakresie jest zatem naszym celem! Dysponujemy najlepszymi możliwościami bezpośredniego oddziaływania, ponieważ wszystkie nasze produkty wytwarzamy tylko w jednym zakładzie w Lobbach (Made in Germany) i sami projektujemy oraz wytwarzamy niezbędne maszyny i urządzenia maszynowe. Ograniczenie się do tego, co najistotniejsze oznacza dla nas zagwarantowanie jakości, funkcjonalności i poręczności danego produktu w najlepszy możliwy sposób oraz rezygnację z modnych trendów i zbędnych elementów. Zmianie uległo nawet logo, które zostało ograniczone do najistotniejszego przekazu. Prosimy Państwa o pomoc w tym małym przedsięwzięciu dla dobra naszego środowiska.
Serdecznie dziękujemy!
Życzymy zdrowia i pozdrawiamy,
Zespół Manfred Sauer GmbH
Aby pozostać na bieżąco z interesującymi tematami, takimi jak nowe produkty, porady i wskazówki dotyczące nietrzymania moczu oraz wiele innych, wystarczy zapisać się do naszego newslettera.
Čeština
Lobbach, březen 2022
Vážení uživatelé našich produktů,
omezit se na podstatné a ohleduplně zacházet se zdroji je naším budoucím cílem nejen pokud jde o novou podobu našich kartonových obalů, ale je i důležitým počátkem pro všechny oblasti, které můžeme nějak ovlivnit. U zdravotnického prostředku však máme vzhledem k hygienickým požadavkům, pravidlům podle MDR (Medical Device Regulation), která je třeba dodržovat, a vzhledem k výrobně technickým parametrům pouze omezené možnosti.
Ovšem i v samotných výrobních procesech se nabízejí způsoby úspory energie a surovin – ty jsme my již realizovali. Energeticky účinná modernizace výrobních budov je a i v budoucnu bude trvalým úkolem zaměřeným na úsporu zdrojů. Dalším opatřením je úsporné zacházení s pomocnými a provozními látkami. Naším cílem je v tomto smyslu zvyšovat povědomí. Vzhledem k tomu, že všechny naše produkty vyrábíme pouze na jednom místě, v Lobbachu (Made in Germany), a že stroje a strojní zařízení na výrobu produktů sami konstruujeme a vyrábíme, máme skvělou výchozí pozici k uplatnění přímého vlivu. Omezit se na podstatné pro nás znamená co nejlépe zajistit kvalitu a funkčnost příslušného produktu a manipulaci s ním a upustit od módních trendů nebo nepotřebných doplňků. Ušetřeno nezůstalo dokonce ani logo, i to jsme minimalisticky zredukovali. Prosíme vás, abyste nám pomohli a spolu s námi poskytli tento skromný příspěvek v zájmu našeho životního prostředí.
Srdečně vám děkujeme.
Hodně zdraví a přátelských pozdravů
Vaše Manfred Sauer GmbH
Abyste i v budoucnu dostávali informace o zajímavých tématech, například nových produktech, tipech a tricích týkajících se inkontinence a mnohého jiného, jednoduše se přihlaste k odběru našeho newsletteru.
Română
Lobbach, martie 2022
Stimați utilizatori ai produselor noastre!
Limitarea la strictul necesar și utilizarea atentă a resurselor nu este doar obiectivul nostru viitor în ceea ce privește reproiectarea ambalajelor noastre de carton, ci și un început fundamental pentru toate domeniile pe care le putem influența. Cu toate acestea, în cazul unui dispozitiv medical, există o marjă redusă de manevră din cauza cerințelor de igienă, a reglementărilor MDR (Regulamentul privind dispozitivele medicale) care trebuie îndeplinite și a posibilităților de fabricație.
Dar chiar și în procesele și procedurile de producție există oportunități de economisire a energiei și a materiilor prime, pe care le-am implementat deja. Modernizarea eficientă din punct de vedere energetic a clădirilor de producție este și rămâne o sarcină permanentă pentru economisirea resurselor. Aici se adaugă utilizarea economică a materialelor auxiliare și operaționale. Conștientizarea în acest sens, acesta este țelul nostru! Datorită faptului că ne fabricăm toate produsele într-o singură locație în Lobbach (Made in Germany), și în acest scop ne construim și asamblăm singuri mașinile și instalațiile, avem cele mai bune posibilități de a influența acest lucru. Pentru noi, limitarea la elementele esențiale înseamnă să asigurăm cea mai bună calitate, funcționalitate și manevrabilitate a produsului respectiv și să renunțăm la tendințele modei sau la accesoriile inutile. De asemenea, nici logo-ul nu a fost scutit, ci a fost redus la minimumul necesar. Vă rugăm să ne ajutați să aducem împreună această modestă contribuție pentru binele mediului nostru.
Mulțumim frumos.
Rămâneți sănătoși și vă salutăm prietenește
A dvs. Manfred Sauer GmbH
Și pentru a fi informați și pe viitor cu privire la subiecte interesante, cum ar fi produse noi, sfaturi și sugestii pe tema incontinenței și multe altele, este suficient să vă înscrieți la buletinul nostru informativ.
Български
Лоббах, март 2022 г.
Уважаеми потребители на нашите изделия,
При модернизацията на нашите картонени опаковки, както и при всяка друга наша дейност, разумното разходване и пестеливото използване на ресурсите са не само наша цел, но и водещ принцип. При едно медицинско изделие обаче полетата за действие са ограничени поради хигиенните изисквания, подлежащите на изпълнение разпоредби на MDR (Регламент за медицинските изделия) и производствените мощности.
Въпреки това при производствените процеси и процедури се явяват възможности за пестене на енергия и суровини, от които ние своевременно се възползваме. Модернизацията на производствените сгради с цел повишаване на енергийната им ефективност е и ще продължава да бъде неизменна задача в ресурсоспестяването. В допълнение идва и икономичното използване на спомагателни и работни материали. Целта ни е да повишим информираността в това отношение! Тъй като производството на всички наши изделия е съсредоточено само на едно място – в Лоббах (Made in Germany) и ние сами проектираме и изграждаме машините и инсталациите си, ние разполагаме с отлични възможности за директно въздействие. За нас разумното разходване означава да гарантираме възможно най-доброто качество, функционалност и практичност на съответното изделие без излишни модни аксесоари и украси. Затова променихме дори и нашето лого. Разчитаме на Вашата помощ да дадем заедно своя скромен принос в името на нашата околна среда.
Благодарим Ви от сърце!
Поздрави и бъдете здрави,
Manfred Sauer GmbH
За да получавате интересна информация за нови продукти, полезни съвети и идеи, свързани с инконтиненцията и много други теми, просто се абонирайте за нашия бюлетин.
Slovenščina
Lobbach, marec 2022
Spoštovani uporabniki naših izdelkov!
Pri preoblikovanju naše kartonske embalaže omejitev na najnujnejše in skrbna raba virov nista samo naš bodoči cilj, ampak temelj za vsa področja, na katera lahko vplivamo. Pri medicinskem pripomočku je zaradi higienskih zahtev in predpisov, ki jih je treba izpolnjevati v skladu z MDR (Uredbo o medicinskih pripomočkih) in tehničnih možnosti v proizvodnji, maneverski prostor precej majhen.
Toda tudi v proizvodnih procesih in postopkih so na voljo možnosti varčevanja z energijo in s surovinami, ki smo jih že uvedli. Nadgrajevanje opreme za energetsko učinkovitost proizvodnih stavb je in ostaja trajna naloga za varčevanje z viri. Sem sodi tudi varčna raba potrošnega materiala. Naš cilj je večja ozaveščenost! Ker vse svoje izdelke izdelujemo v enem samem obratu v Lobbachu (Made in Germany) ter zanj sami načrtujemo in izdelujemo stroje in strojne instalacije, imamo najboljše možnosti neposrednega vplivanja. Za nas omejitev na najnujnejše pomeni zagotavljanje najboljše možne kakovosti, funkcionalnosti in ravnanja s posameznim izdelkom, pri čemer se odpovedujemo modnim trendom ali nepotrebnim dodatkom. Enako smo ravnali pri oblikovanju logotipa in se omejili le na najnujnejše. Prosimo vas, da se nam pridružite in bomo skupaj naredili nekaj dobrega za svoje okolje.
Najlepša hvala.
Ostanite zdravi in lep pozdrav,
vaša družba Manfred Sauer GmbH
Da boste v prihodnje lahko redno prejemali obvestila o zanimivih temah, kot so novi izdelki, nasveti in namigi o inkontinenci in še veliko več, se preprosto prijavite na naše novice.
Hrvatski
Lobbach, ožujak 2022.
Poštovani korisnici naših proizvoda!
Ograničavanje na ono što je bitno i brižljivo gospodarenje resursima nisu naši ciljevi samo u projektu obnove našeg pogona pakiranja nego je to naše temeljno polazište u svim segmentima na koje možemo utjecati. Prostor za djelovanje kod medicinskih proizvoda međutim vrlo je ograničen, kako zbog higijenskih zahtjeva i propisa kojih se potrebno pridržavati u skladu s Uredbom o medicinskim proizvodima tako i zbog proizvodno-tehničkih mogućnosti.
Ipak, već u procesima i tokovima same proizvodnje postoje mogućnosti uštede energije i sirovina kojima se mi već i koristimo. Energetska obnova zgrade našeg proizvodnog pogona i njezina energetska učinkovitost jesu i ostaju trajnom zadaćom radi uštede na resursima. Tu treba dodati i štedljivo postupanje s pomoćnim tvarima i gorivom. U tom smislu naš je cilj povećanje svijesti! Budući da sve svoje proizvode proizvodimo samo na jednoj lokaciji u Lobbachu (Made in Germany) i da potrebne strojeve i strojna postrojenja sami projektiramo i izrađujemo, imamo najbolje mogućnosti za izravan utjecaj. Ograničiti se na ono bitno za nas znači u najvećoj mogućoj mjeri zajamčiti kvalitetu, funkcionalnost i uporabu svakog proizvoda, a izbjegavati modne trendove ili nepotrebne dodatke. Nismo poštedjeli ni sam logotip i sveli smo ga na ono najbitnije. Pomognite nam da zajednički damo ovaj skromni doprinos za dobrobit našeg okoliša.
Srdačno vam zahvaljujemo!
Uz želje za očuvanje zdravlja upućujemo srdačne pozdrave.
Vaš Manfred Sauer GmbH
Kako biste i ubuduće bili u tijeku sa zanimljivim temama, kao što su novi proizvodi i praktični savjeti iz područja inkontinencije i još mnogo toga, jednostavno se pretplatite na naš bilten.
Српски/srpski
Lobah, mart 2022.
Poštovani korisnici naših proizvoda!
Ograničavanje na ono najbitnije i pažljivo korišćenje resursa nije samo naš budući cilj u redizajnu naše kartonske ambalaže, već i generalni početak za sve oblasti na koje možemo da utičemo. Kod medicinskih proizvoda, međutim, slobodan prostor je prilično mali zbog higijenskih zahteva, propisa koje treba ispuniti prema MDR (Propis o medicinskim uređajima) i proizvodnih mogućnosti.
Ipak već u proizvodnim procesima i postupcima postoje mogućnosti za uštedu energije i sirovina, koje smo već implementirali. Energetski efikasno renoviranje proizvodnih objekata jeste i ostaje stalni zadatak za uštedu resursa. Uz to treba dodati ekonomičnu upotrebu pomoćnih i potrošnih materijala. Naš cilj je podizanje svesti o tome! Pošto sve naše proizvode proizvodimo samo na jednoj lokaciji u Lobahu (Made in Germany) i za to sami konstruišemo i gradimo mašine i mašinske pogone, imamo najbolje mogućnosti da izvršimo direktan uticaj. Za nas, ograničavanje na ono najbitnije znači obezbediti najbolji mogući kvalitet, funkcionalnost i korišćenje odgovarajućeg proizvoda i izbegavati modne trendove ili nepotrebne dodatke. Čak ni logo nije pošteđen, već je sveden na ono osnovno. Molimo vas da nam pomognete da zajednički damo skromni doprinos za dobrobit naše životne sredine.
Iskreno se zahvaljujemo.
Ostanite zdravi i srdačan pozdrav
Vaš Manfred Sauer GmbH
Da biste i ubuduće uvek bili informisani o zanimljivim temama, kao što su novi proizvodi, saveti i trikovi na temu inkontinencije i još o mnogo čemu, jednostavno se prijavite za naš bilten.
Bosanski
Lobbach, mart 2022.
Poštovani korisnici naših proizvoda!
Ograničavanje na bitne stvari i pažljivo korištenje resursa nije samo naš budući cilj u redizajnu naše kartonske ambalaže, već i temeljni početak za sva područja na koja možemo uticati. U slučaju medicinskog proizvoda, međutim, sloboda djelovanja je prilično mala zbog higijenskih zahtjeva, propisa koje treba ispuniti prema MDR-u (Uredba o medicinskim sredstvima) i tehnoloških mogućnosti proizvodnje.
Ali čak i u proizvodnim procesima i postupcima postoje mogućnosti za uštedu energije i sirovina, što smo već primijenili. Energetski efikasna rekonstrukcija proizvodnih zgrada jest i ostaje stalni zadatak uštede resursa. S time je povezana i ekonomična upotreba pomoćnih i potrošnih materijala. Podizanje svijesti je naš cilj! Budući da sve naše proizvode proizvodimo samo na jednoj lokaciji u Lobbachu (Made in Germany – Proizvedeno u Njemačkoj) i da sami dizajniramo i izrađujemo mašine i mehaničke sisteme, imamo najbolje mogućnosti za direktan uticaj. Za nas ograničavanje na bitne stvari znači osiguravanje najbolje moguće kvalitete, funkcionalnosti i rukovanja odgovarajućim proizvodom te izbjegavanje modnih trendova ili nepotrebnih dodataka. Čak ni logo nije pošteđen, već sveden na ono najbitnije. Molimo vas da nam pomognete da damo ovaj skromni doprinos za dobrobit naše životne sredine.
Hvala vam lijepa.
Ostanite zdravi i srdačan pozdrav,
Vaš Manfred Sauer GmbH
Kako biste uvijek bili informirani o zanimljivim temama, kao što su novi proizvodi, savjeti i trikovi na temu inkontinencije i još mnogo toga u budućnosti, jednostavno se registrirajte za naš bilten.
Македонски
Лобах, март 2022 година
Почитувани корисници на нашите производи!
Да се ограничиме на најважното и внимателно да ги користиме ресурсите, не е само наша идна цел во редизајнирањето на нашата картонска амбалажа, туку и фундаментален почеток за сите области врз кои можеме да влијаеме. Меѓутоа, во случај на медицински производ, просторот е прилично мал поради хигиенските побарувања, прописите кои треба да се исполнат според MDR (Регулатива за медицински помагала) и можностите за производство.
Сепак, дури и во производните процеси и процедури, постојат можности за заштеда на енергија и суровини, кои веќе ги имаме имплементирано. Енергетски ефикасното опремување на производствените објекти е и останува постојана обврска за заштеда на ресурси. На ова се надоврзува и економичното користење на помошни и работни материјали. Подигнувањето на свеста е нашата цел! Бидејќи ние ги произведуваме сите наши производи само на една локација во Лобах (произведено во Германија) и самите дизајнираме и произведуваме машини и механички системи, ги имаме најдобрите можности да извршиме директно влијание. За нас, ограничувањето на најважното значи обезбедување на најдобар можен квалитет, функционалност и ракување со соодветниот производ и избегнување на модерни трендови или непотребни додатоци. Ниту логото не беше поштедено, туку сведено на најважното. Ве молиме да ни помогнете да го дадеме овој скромен придонес за доброто на нашата животна средина.
Ви благодариме.
Останете во добро здравје и со почит
Ваш, Manfred Sauer GmbH
За во иднина, да бидете секогаш информирани за интересни теми како што се нови производи, совети и трикови на тема инконтиненција, едноставно регистрирајте се на нашиот билтен.
فارسی
Lobbach، مارس 2022
استفاده کنندگان محترم محصولات ما!
محدود کردن خود به موارد ضروری و استفاده دقیق از منابع نه تنها هدف آینده ما در طراحی مجدد بسته بندیهای مقوایی است، بلکه شروعی اساسی برای همه عرصههایی است که می توانیم بر آنها تأثیر گذار باشیم. با این حال، در مورد یک محصول پزشکی به دلیل الزامات بهداشتی، مقرراتی که باید بر اساس MDR (مقررات تجهیزات پزشکی) رعایت شود و امکانات مرتبط با فناوری تولید، آزادی عمل بسیار کم است.
اما حتی در فرآیندها و روندهای تولید، گزینههایی برای صرفه جویی در انرژی و مواد اولیه وجود دارد که ما هم اکنون آنها را به مرحله اجرا درآوردهایم. بهینهسازی ساختمانهای تولیدی به منظور استفاده بهینه از انرژی، یک وظیفه دائمی برای صرفهجویی در منابع است و خواهد بود. به این مورد استفاده اقتصادی از مواد کمکی و سوختها افزوده میشود. افزایش آگاهی بر این اساس هدف ماست! از آنجا که ما تمام محصولات خود را تنها در یک مکان در Lobbach (ساخت آلمان) تولید میکنیم و خودمان ماشین آلات و سیستمهای ماشین آلات را به این منظور طراحی میکنیم و میسازیم، بهترین فرصتها را برای تاثیر گذاری مستقیم در اختیار داریم. محدود کردن خود به موارد ضروری برای ما به معنای تضمین کیفیت، کارآمدی و کارکرد محصول مربوطه به بهترین نحو ممکن و اجتناب از جریانهای مد روز یا لوازم جانبی غیر ضروری است. حتی لوگو هم از این مساله در امان نماند، بلکه آن نیز به موارد ضروری تقلیل یافت. ما از شما درخواست میکنیم که به ما کمک کنید تا با هم این سهم کوچک را به خاطر محیط زیست خود ایفا نماییم.
صمیمانه سپاسگزاریم.
با آرزوی سلامتی و تقدیم احترام
شرکت با مسئولیت محدود Manfred Sauer
برای اینکه در آینده نیز همیشه از موضوعات جالبی مانند محصولات جدید، نکات و ترفندهای مربوط به بی اختیاری ادراری و بسیاری موارد دیگر مطلع شوید، فقط برای خبرنامه ما ثبت نام کنید.
العربية
لوباخ، مارس 2022
إن اقتصارنا على الأساسيات واستخدام الموارد بعناية ليس فقط هدفنا المستقبلي في إعادة تصميم عبواتنا المصنوعة من الورق المقوى، ولكنه أيضًا بداية أساسية للمجالات التي يمكننا التأثير فيها كافة. ومع ذلك فيما يتعلق بأي منتج طبي لا وقت للمرح؛ نظرًا لمتطلبات النظافة واللوائح التي يجب الوفاء بها وفقًا لـ MDR (لائحة الأجهزة الطبية) ووسائل التصنيع.
ولكن حتى في عمليات وخطوات التصنيع، هناك فرص لتوفير الطاقة والمواد الخام، وهي ما نفذناه بالفعل. والتحديث الموفِّر للطاقة في أبنية الإنتاج يُعد -وسيظل- مهمةً دائمةً لتوفير الموارد. ويضاف إلى ذلك الاستخدام الاقتصادي لأدوات المساعدة والمواد التشغيلية. وانطلاقًا من ذلك فإن رفع الوعي هو هدفنا! ونظرًا لأننا ننتج منتجاتنا كلها في موقع واحد فقط في لوباخ (صنع في ألمانيا)، ونقوم بتصميم وبناء الآلات والأنظمة الميكانيكية بأنفسنا، فإننا نتمتع بأفضل الإمكانات لممارسة تأثير مباشر. ويعني الاقتصار على الأساسيات -بالنسبة لنا- ضمان أفضل جودة ممكنة وتأدية وظيفية ومعالجة ممكنة للمنتج المعني، وتجنُّب توجهات الموضة أو الملحقات غير الضرورية. وحتى الشعار لم يُستثنى من ذلك، بل اقتصر أيضًا على الأساسيات. فنرجو منكم مساعدتنا في تقديم هذا الإسهام المتواضع من أجل بيئتنا.
شكرًا جزيلاً.
حافظوا على صحتكم ومع أطيب تحياتنا
شركة Manfred Sauer GmbH
لتكونوا دائمًا على اطلاع بالموضوعات المثيرة مثل المنتجات الجديدة والنصائح والحيل حول موضوع سلس البول وغير ذلك الكثير مستقبلاً، ما عليكم سوى التسجيل في نشرتنا الإخبارية.